White Night


.
   
 
White Night, you’re merged under the crown of serenades
Where waves
knit excited by love,
As I see you, I feel you , like in the legend,
The Nature
jiggles my nostalgic wishes, so please:
Sleep with me tonight, on the fragrance of life breast ...
I am not guests of the road where the black birds migrate
I come from remote paths with noble feelings
I’ve deleted scores of pain and frustration
When dawns wept with red handkerchiefs waving  ...
White Night, o what  sight has fallen upon you  this eve
Clouds appear more beautiful under your eyelids eye
As virgins dancing  beyond the  horizon ..
Tonight I am your friend, I carouse drinking the stars
Sleep with me tonight, on the fragrance of life breast ...
I wore ribs with laurels leaves
Covered with velvet of the peaceful sky lamp
White Night, I kneel in front of the pureness
Of t
he holy water of the Adriatic
Gleaming by the ceremony of the golden rays ...
White Night, the hope giving sound of my the revival.











    Natë e bardhë

Natë e bardhë, je shkrirë nën kurorë të serenatave
Ku valët ngërthehen të eksituara nga dashuria...
Teka të shoh, të ndjej si në legjendë,
Natyra më shkund dëshirat e mallit, ndaj të lutem:
Fli me mua sonte, mbi aromën e gjinjve të jetës...
Nuk jam vizitore e kësaj rrugice, ku shtegtojnë zogj të zi
Vij prej shtigjeve të largëta, me ndjenja të fisme
Kam fshirë partiturat e dhimbjes e të zhgënjimit
Kur agimet vajtonin me shami të kuqe valëvitur...

Natë e bardhë, o ç’nur të paska rënë sonte
Retë duken më të bukura, nën qepallat e syrit tënd
Si virgjëresha vallëzojnë tej në horizont...

Sonte jam mikja jote, po dehem duke pirë yjet
Fli me mua sonte, mbi aromën e gjinjve të jetës...
Kam veshur brinjët me gjethe dafinash
Mbuluar me kadife, prej llambës së qiellit paqësor .

Natë e bardhë, përulem para kthjelltësisë
Së ujit të shenjtëruar të Adriatikut
Që rrëzëllen nga solemniteti i rrezeve të arta...
Natë e bardhë, tingulli që më zgjon nga zhgjëndrra...





    Notte bianca     
             
Notte bianca, ti sei sciolta dai suoni delle serenate
come le onde impazzite che corrono eccittate dall’amore
ti osservo,ti vivo come una leggenda.
La natura mi scuote i desideri dalla nostalgia,
ti prego notte bianca
dormi con me stanotte,
nei seni profumati della vita….

Notte bianca
Oh, che fascino hai stasera!
Le nuvole sembrano più belle
viste dalle palpebbre degli occhi tuoi
ballano come le verginelle oltre all’orizzonte.
Stasera sono la tua amica
ubriacata bevo le tue stelle.
Dormi con me stanotte,
avvolta nel seno profumato della vita…
ho vestito le ossa con le foglie d’alloro
coperte di velluto
illuminate  come una lampada
notte bianca,
ti prego dormi con me
sento il suono speranzoso della mia rinascita